there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future
解析：that 从句中，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语；fade 在这里不需要宾语，从句结构完整。整个从句说明 signs 的具体内容：出现了什么迹象。
大道至简 Loru · 翻译复盘
同位语从句
学习目标
熟悉同位语从句：读句子时，能够找到从句所说明的抽象名词，看清从句范围，并判断它表达的具体内容。
掌握翻译方法：能够根据句子选择保留原文语序或先译从句，并根据中文习惯处理抽象名词与从句之间的衔接。
01 如何辨认同位语从句
同位语从句通常跟在抽象名词后面，用一个从句说明这个名词的具体内容。
先找抽象名词：真题中常见的先行词包括 sign、proof、evidence；idea、view、belief；assumption、fact；question、problem；possibility。这些名词本身只表示宽泛的迹象、观点、假设、事实或问题，后面的从句会进一步说明具体内容。
再看从句结构：真题中最常见的是：抽象名词 + that + 完整句子。这里的 that 只负责引导同位语从句，不在从句中作成分；“完整句子”是指从句的主语、谓语，以及谓语必需的宾语、表语等成分都齐全。
总结：从句结构完整，并且说明前面抽象名词的具体内容，就可以判断为同位语从句。
核心辨认｜抽象名词 + 同位语从句
判断重点：不要只看“抽象名词 + that”的外形。要同时检查两点：① that 从句的结构完整；② 整个从句说明前面抽象名词的具体内容。
the geo-centric view that the Earth was at the centre of our universe
解析：that 从句中，the Earth 是主语，was 是谓语，at the centre of our universe 是表语，从句结构完整。整个从句说明 view 的具体内容：地球是宇宙的中心。
同位语从句最常由 that 引导。表示疑问或未知信息时，也可以由 whether 或其他 wh-疑问词引导。whether 表示“是否”，不在从句中作成分；其他疑问词有具体含义，也会在从句中充当相应成分。
For my part, I have no idea whether Gilbert is a great conductor or even a good one.
解析：whether 从句中，Gilbert 是主语，is 是谓语，a great conductor or even a good one 是表语，从句结构完整；整个 whether 从句说明 idea 的具体内容。
重点辨别｜同位语从句还是定语从句？
先看结构：
同位语从句that 只起连接作用，不在从句中作成分；that 后面的部分结构完整。
定语从句that 指代前面的名词，并在从句中作主语或宾语；that 后面的部分缺少相应的主语或宾语，结构不完整。
再看关系：
同位语从句说明前面抽象名词的具体内容。
定语从句修饰、限定前面的名词，说明“哪一个”或“什么样的”。
Allen’s contribution was to take an assumption we all share—that because we are not robots we therefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature.
定语从句
we all share 还原后是 we all share the assumption。从句缺少 share 的宾语，说明的是“哪一个假设”：我们都认同的那个假设。
同位语从句
that because... 中，we 是主语，control 是谓语，our thoughts 是宾语，结构完整；它说明“这个假设的具体内容”：因为我们不是机器人，所以我们能掌控自己的想法。
02 如何翻译同位语从句
同位语从句主要有两种翻译顺序：保留原文语序，或先译从句。
01保留原文语序
语序处理：按照英文顺序，先译抽象名词，再译同位语从句。
衔接处理：可以用冒号、破折号或“即”引出从句内容。
名词处理：根据中文习惯，可以保留名词并补出动词，也可以把名词转译为动词；语义已经清楚时，还可以将抽象名词省略不译。
2017 英语一翻译 · Q46signs that... → 有迹象表明：……
原文
But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.
翻译
但是，即使在说英语的人数进一步增加的同时，仍有迹象表明：英语的全球主导地位在可以预见的未来可能会衰落。
语序没有改变：先译 signs 为“迹象”，再译从句内容；“表明”是为了符合中文习惯补出的动词。
2020 英语一翻译 · Q47view that... → 即认为……
原文
Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geo-centric view that the Earth was at the centre of our universe.
翻译
在他们的每一次发现问世之前，当时的很多思想家一直固守着更古老的思维方式，其中包括地心说，即认为地球是宇宙的中心。
语序没有改变：先译 geo-centric view 为“地心说”，再用“即认为”引出从句内容。“认为”不是 that 的译法，而是把 view 所包含的“观点”转成中文动词；不加“认为”也能表达基本内容，这里保留它，可以更清楚地呈现原文中“思想家持有这一观点”的意思。
2019 英语一翻译 · Q49if it were not for the fact that... → 如果不是因为……
原文
This would be reasonable enough if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favours.
翻译
如果不是因为科学家们可以轻易在未来的出版物中自我引用，或者让同事为他们这么做，来回报（自己曾提供的）类似好处，那这种做法本该是合理的。
if it were not for the fact that... 直译可以理解为“如果不是因为这样一个事实：……”。中文里的“因为”可以直接引出后面的事实内容，因此省去 fact 对应的“这个事实”，直接译为“如果不是因为……”。这里的“保留原文语序”只指 fact 与同位语从句之间的顺序；整句把 if 条件译到前面，是条件关系的语序调整。
02先译从句
当“抽象名词 + 同位语从句”整体作主语时，可以先译从句内容，再用“这一观点”“这一事实”等词回指，然后接着翻译主句。
2007 英语一翻译 · Q48先说具体内容，再用“这一观点”承接
原文
But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.
翻译
记者必须比普通公民更深刻地理解法律，而这一观点是基于对新闻媒体既定惯例和特殊责任的认识。
先把 idea 的具体内容单独译出来，再用“这一观点”回指前面的内容，接着翻译主句谓语 rests on。